| |
King James Bible |
Youngs Literal Translation
|
|
| 6:1 |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men: |
There is an evil that I have seen under the sun, and it `is' great on man: |
| 6:2 |
A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease. |
A man to whom God giveth wealth, and riches, and honour, and there is no lack to his soul of all that he desireth, and God giveth him not power to eat of it, but a stranger eateth it; this `is' vanity, and it `is' an evil disease. |
| 6:3 |
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he. |
If a man doth beget a hundred, and live many years, and is great, because they are the days of his years, and his soul is not satisfied from the goodness, and also he hath not had a grave, I have said, `Better than he `is' the untimely birth.' |
| 6:4 |
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness. |
For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered, |
| 6:5 |
Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other. |
Even the sun he hath not seen nor known, more rest hath this than that. |
| 6:6 |
Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place? |
And though he had lived a thousand years twice over, yet good he hath not seen; to the same place doth not every one go? |
| 6:7 |
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
All the labour of man `is' for his mouth, and yet the soul is not filled. |
| 6:8 |
For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living? |
For what advantage `is' to the wise above the fool? What to the poor who knoweth to walk before the living? |
| 6:9 |
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit. |
Better `is' the sight of the eyes than the going of the soul. This also `is' vanity and vexation of spirit. |
| 6:10 |
That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he. |
What `is' that which hath been? already is its name called, and it is known that it `is' man, and he is not able to contend with him who is stronger than he. |
| 6:11 |
Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better? |
For there are many things multiplying vanity; what advantage `is' to man? |
| 6:12 |
For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? |
For who knoweth what `is' good for a man in life, the number of the days of the life of his vanity, and he maketh them as a shadow? for who declareth to man what is after him under the sun? |
